Hvad laver du?
Muger ud i denne svinesti!
Jeg kan lide denne svinesti.
Hvornår har du sidst gjort rent i køleskabet? Bakken under det?
Er der en bakke?
Hvor er min telefon?
Hvor er mit fjernsyn? Hvor er det?
Det hele er udenfor.
Hold op med det pjat.
- Få hunden ud! - Du ryger ud før hunden.
Ud, ud!
Det er Collins.
- Har du talt med Murtaugh i dag? - Nej. Hvorfor?
Jeg har ikke hørt fra ham. Han tager ikke telefonen.
Jeg kommer straks.
Bliv i bilen!
Jeg er ovenpå!
Skal jeg tilkalde hjælp?
Jeg dækker bagdøren!
- Hvor er du? - Heroppe!
Jeg er herinde!
Godmorgen.
Det er første gang i 20 år, at jeg har toilettet for mig selv.
Ingen unger, der banker. Ingen kone, der skynder på mig.
Bare mig og det nye nummer af ”Saltwater Sportsman”.
Det med artiklen om dybhavsfiskeri?
Jeg sad og læste om sværdfiskefangst i Den mexicanske Golf...
da jeg fik øje på det her.
Bang Du Er Død!
Åh, gud!
Er det det hele?
- Du skræmte mig halvt ihjel! - Skræmte dig halvt ihjel?
Hvor længe har du siddet her?
Hele natten.
Mine ben er så følelsesløse, at jeg ikke ved...
Ror dig ikke.
Det kan jeg heller ikke.
Bare sid stille. Må jeg...?
Beskidt job, men nogen skal gøre det.
Sig, jeg ikke er på skideren.
Han er på skideren.
Okay, men så ville jeg lyve.
Der sker intet, hvis du bliver siddende.
Sikken lettelse.
- Jeg må hente hjælp. - Nej!
Hvorfor ikke?
Fordi jeg sidder på et lokum.
Det her er alvorligt. Jeg må tilkalde bombekommandoen.
Bombekommandoen?
Okay, tilkald dem.
Brug ikke den åbne frekvens.
Lad os ordne det i al diskretion.
Selvfølgelig. Stol på mig.
Jeg behøver ingen eskorte.
Jeg ved, De er psykiater, men det er ikke noget kønt syn.
Jeg har hjulpet politifolk gennem yderst traumatiske oplevelser.
Der er intet her, jeg ikke kan klare.
Jeg tog fejl.
Undskyld mig.
Jeg burde have sagt mig selv, De også var her.
Er De psykiater? Jeg har nogle drømme.
Skabet er løsnet nu.
Jeg skal bo i det her hus!
Forlad lokalet.
Kom så, Riggs.
Også dig, Riggs.
Nej.
Riggs! Ud!
Ja, ja, da.
Kast dig ned i badekarret...
og træk bombetæppet over hovedet.
Det er et gammeldags støbejernsbadekar. Det kan holde til meget.
Jeg kan ikke.
Han kan ikke. Han har siddet der i 20 timer.
Han kan ikke engang gå.
Jeg bliver nødt til at hjælpe ham.
Okay, men så tag den her på.
Er I færdige?
Næsten.
Han oversprøjter bomben med flydende kvælstof.
Det giver dig to sekunder, før den eksploderer.
- Er du med? - To sekunder. Tusind tak.
Så er det ud!
Få ham ud.
Held og lykke.
Har du en skyder?
- Ja, en Smith & Wesson. - Prøv den her.
Den er sikret. Jeg henter den senere.
Held og lykke.
Omsider alene.
Hvorfor lagde de ikke bomben i Trishs ovn?
Tænk på alle de lidelser, der så var endt.
Jeg skal dø på et lokum.
Fyre som dig dør ikke på et lokum.
Jeg er her, og jeg agter ikke at dø lige nu.
Så lad os gøre det.
På ”tre”.
Lad mig lige komme op i badekarret.
Jeg giver dig et signal...
På ”tre”, ikke? Hvad siger du?
En...
To...
Vent!
Gør vi det på ”tre” eller...
”en, to, tre” ...
og så gør vi det?
Det er din røv, der er i klemme. Du bestemmer.
Min røv, ja...
På ”tre”.
Vi gør det på ”tre”?
”En, to” og så ”tre”.
En...
Martin?
Jeg ved det.
Jeg mener det, mand.
Jeg forstår.
Vi skal ikke dø.
På ”tre”.
Flyt dig! Folk skulle nødig se os sådan her.
Mr. Jones?
Tag venligst plads.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg har et problem. Det er en omtålelig sag.
Min ven ønsker at emigrere til Sydafrika.
Det kan jeg skam hjælpe ham med.
Jeg vil gerne have, De taler ham fra det.
Taler ham fra det?
Hvorfor dog det?
Det er et dårligt tidspunkt for ham nu, med al den uro.
Bed ham kigge ind senere på ugen, så kan vi...
Han er her nu.
Nu skal jeg få fat i ham. Alphonse!
Det må være en fejltagelse.
Hva’?
Lyt til Deres ven. Han ved, hvad han taler om.
De bor ikke rejse til Sydafrika.
Hvorfor ikke?
Fordi De er sort.
Det er du.
Det er han.
Naturligvis. Det er derfor, jeg vil derned.
For at hjælpe mine brødre i kampen...
mod det racistiske, fascistiske...
hvide mindretalsstyre.
Fasciststyre!
Stemmeret til alle!
For at befri Sydafrika, din dumme skid!
Så er det nok. De bliver nødt til at gå.
Hvad sker der? Rør mig ikke!
Væk med jer!
Luk porten! Hurtigt!
Stop apartheid nu!
Anholder I mig, hvis jeg ikke holder kæft?
I kan ikke smide mig ud!
Kalder I det at holde vagt?
Der kommer flere folk her end på Grand Central Station.
Vent!
I behøver ikke tilkalde politiet. Jeg er her.
Jeg burde have gættet det.
Nå da da...
Så det er herrefolket.
Jeg håber, De ved, hvilken alvorlig knibe De er i.
Som sædvanlig har I vendt op og ned på det hele.
Mine herrer...
vis kriminalassistent Riggs ned på gaden.
Fingrene væk!
Hånden væk!
Lad mig se den.
Det er et imponerende stykke isenkram. Hvor har du den fra?
Jeg kender den ikke. Hvor kommer den fra? Sydafrika?
Ror dig ikke.
Det undrer mig, I ikke har hørt om mig.
Jeg er en berygtet galning.
Ror dig ikke.
Lad os slå en handel af, Arjen... eller Arier?
Hvad fanden du nu hedder.
Du pakker dine sydfrugter og forlader mit land...
og så gør jeg dig ikke noget.
Jeg lader dig være.
Men hvis du bliver her, giver jeg dig en røvfuld...
og sender dig hjem med nosserne i gips.
Forsvind herfra...
Kafferelsker.
Ælle...
Bælle. Mig...
Hej, Fortælle!
Beklager, Adolf.
Saml dem op!
Stort smil.
Stort smil!
Vorstedt, kom her!
Vorstedt!
- Goddag, kriminalassistent...? - Riggs. Martin Riggs.
Hvad laver du her?
Jeg var oppe hos din boss og slå tiden ihjel.
Og slå hans fisk ihjel.
Fyren siger: ”Men, men, men...
De er jo sort! ”
Han er sort.
- Det er du sgu. - Så gik det ellers los.
Kom du ind på Rudds kontor?
Ja, det gjorde jeg.
Arier Snot og hans brunskjorter kom...
men jeg gaflede den her.
”Alba Varden, torsdag. ” Alba Varden?
Var det ikke Hitlers veninde?
Det var Eva Braun.
Han skal ud med hende på torsdag.
- Navnet virker bekendt. - Kender du hende?
Ikke en, jeg kender, men det virker bekendt. Alba Varden.
Hold ind her. Jeg er ved at dø af sult.
Jeg giver.
Det lyder godt.
- Gå ud til den anden side, Leo. - Den er god nok.
Der kommer ingen biler.
Den politimand.
Du burde tage de nederste.
De lægger de gamle øverst.
Kriminalassistent Riggs!
Jeg fulgte efter dig fra konsulatet.
Fulgte du efter mig?
Jeg skulle også købe nogle koteletter og en wc-børste.
Jeg ville sige undskyld...
hvis vi skræmte dig forleden.
Jeg blev lidt nervøs over alle de skydevåben.
Beklager. Jeg vil også gerne takke dig.
Takke mig for hvad?
Du bryder dig ikke om din chef, vel?
Der er meget ved ham og mit land, jeg ikke kan lide.
Men jeg kan lide mit job.
Det gør, at jeg kan være i Los Angeles.
Kan du li’ at være her?
Den har jeg ikke hørt før.
- Jeg har glemt dit fornavn... - Rika.
Rika van Haagen-Dazs.
- Lyder som en is. - Nej, van den Haas. Det er hollandsk.
Det er et kønt navn.
- Holder du kanin? - Det er til mig.
Du køber ind hver dag?
Godt opklaret.
Det er det, jeg får min løn for.
Jeg køber ikke ind til en hel uge.
Hvorfor ikke?
Jeg ved aldrig, hvad jeg kan få lyst til.
Vent. Lad os spise middag sammen.
Jeg bor nede på stranden. Der er fin udsigt fra alle vinduer.
Smuk solnedgang.
Vær nu original. Sig ja. Alle andre siger nej.
Kom med. Jeg laver gourmetmad.
Giv slip på kurven.
Jeg skriger.
Jeg vil nødig gøre dig flov. Så rødmer du.
- Kom nu. - Lad nu være.
Slip min kurv, dame! Se, hvad hun gør! Ring efter politiet!
Hvad laver du?
Nu ringer de efter politiet.
Du er politimand.
Du må være en hæderlig politimand.
Det er ikke noget særligt, men jeg løj ikke. Se udsigten.
Jeg overdrev nu én ting.
Jeg kan ikke lave gourmetmad. Faktisk kun chili.
- Med eller uden knuste småkager? - Med, naturligvis.
En kvinde efter mit hjerte.
Pas på, hvor du træder.
Sam vil ind.
Sid ned.
Vent lige et øjeblik. Der er en smule snavset.
Jeg har ingen vin. Hvad med øl?
Fint.
Hun drikker øl.
Hvad er der? Er glasset snavset?
Åh, det er vielsesringen.
Jeg har været gift.
Men det er du ikke længere?
Ikke længere.
Jeg skal lige se til maden.
Rudd gemmer sig bag sin diplomatstatus, ikke?
Rudd gemmer sig bag sin diplomatstatus.
Han er ikke nogen særlig rar fyr.
Hvad han end gør, burde han ikke slippe godt fra det.
Hvordan har du det, Wyler?
- Hvad vil du? - Forhåbentlig bedre end Murtaugh.
Fortæl mig en ting. Har din hjerne nogen sinde set dagens lys?
Hvad fanden vil du? Jeg er politimand!
Nej, du var politimand.
Skynd dig, skat.
Jeg tager lige en dukkert, for jeg tager hen på stationen.
Sam, gå med dig. Vi skal ikke se fjernsyn i aften. Smut.
Han er sød.
Kom med øllerne!
Bare rolig.
Er du med eller ej?
Jeg er ikke med.
Sæt noget musik på.
- Hvem har vi ikke hørt fra? - Riggs og Murtaugh.
Murtaugh og vidnet Getz er på vej til et nyt sted.
- Og Riggs? - Har ikke meldt sig.
I må se at finde dem!
Vi har mistet Wyler, Collins og Cavanaugh. Hvor mange flere?
Lad os bekymre os om dem, der er i live. Gør det nu.
Undskyld, inspektor.
Ring Riggs op.
Jeg tager den.
Forkert nummer.
Takket være dig kom jeg ikke til poker, og jeg foler mig heldig.
Jeg kan se nogle pæne, traditionelle skattefradrag.
Alt efter reglerne. Klart og tydeligt.
Det, man skal gøre, er at gå ud i den grå periferi...
for at redde flere penge.
Med din løn har vi ikke meget at trække fra.
- Min båd. - Din båd kan ikke trækkes fra.
- Det er skibsskødet. - Den kan ikke trækkes fra.
- Der har vi det! Min båd! Lad os køre!
Hjem til mig.
På grund af båden.
Se den reklamefilm!
Se den krop! Den pige er bare dødlækker.
Hvad gør du? Jeg vil se pigen! Hvorfor gjorde du det?
Jeg vil glemme, jeg hørte det.
Hvilket? Hun er lækker!
Hun giver mig lyst til at købe gummi.
Så er vi kommet til pausen i syvende inning.
Det er et baseballudtryk.
Jeg ved det.
Men vi er kun nået til fjerde inning.
Frem med battet.
Bliv i bilen.
Det tager kun et øjeblik.
Her er koldt. Der mangler en dør.
Ja, takket være dig. Tænd for varmen.
Og du rører ikke ved noget. Jeg mener det!
Alba Varden... hvor kender jeg det navn fra?
Det må være her.
- En ny dag, en ny hobby. - Ja. Ellers noget nyt?
Den dag på min båd.
Det er der ikke. Hvor er det?
Min fødselsdag!
Alba Varden
Det var pokkers.
”Alba Varden” er et skib, ikke en kvinde!
Leo, jeg bad dig blive i bilen.
Pis!
Jeg pløkkede dem begge to.
Min bil!
Leo!
Stå op og tag dit tøj på.
- Jeg forstår ikke. - Bare stol på mig.
Sæt dig ind i bilen. Nøglerne ligger under forsædet.
Når de holder pause for at lade, så løb!
- Hvad med dig? - Jeg klarer mig.
Vi modes i bilen. Hold dig uden for lyskeglen.
- Din skid! Hvem var de mennesker? - Det kan du måske fortælle mig.
Din mand? Hvad skal du på lørdag?
Det er Sam!
Ned med hovedet!
Kom, Sam!
Kom så, Sam.
Skynd dig.
Godt, du klarede det.
Er han hel?
Dygtig hund.
Jeg lovede, at du ville være hjemme klokken 11.
Det er det utroligste stævnemøde, jeg har oplevet.
Bare vent til det næste.
- Ikke flere helikoptere, tak. - Det lover jeg.
Det er en rigtig flot bygning.
Er der en tom lejlighed til mig her?
Du kan godt bo her.
Ja. Der er en tom lejlighed deroppe.
Jeg drillede bare. Du kan bo hos mig.
I nat?
Ja, i nat, i morgen nat og i overmorgen nat.
Og derefter?
Frist ikke skæbnen...
Jeg må hellere gå.
Gå indenfor og lås alle dørene og bliv der.
Og du går ikke på arbejde i morgen.
Der er bedre ting at lave i Los Angeles end arbejde.
I orden. Jeg dropper jobbet.
Jeg henter et par ting... nej, jeg har sgu ikke noget.
Bare tag dig selv med.
Jeg må af sted.
Gå hjem.
Hent pigen.
Jeg ville have budt dig på en drink...
men du er jo på vandvognen.
Det stads slår en ihjel.
Du ved så meget om mig. Hvem fanden er du?
Jeg er den fyr, der ændrede dit liv.
For fire år siden...
da du var narkostrømer på Long Beach.
Du var lidt for nærgående, så vi dømte dig til døden.
Jeg tog mig selv af det.
Tvang din bil væk fra vejen.
Men det var ikke dig, der kørte den.
Du aner ikke, hvor forbavset jeg blev...
da jeg trak det blodige hår tilbage og så, det var en kvinde.
Din kone, ikke?
Hun døde ikke med det samme.
Det tog sin tid.
Du har ikke rigtig held i kærlighed, hva’?
Hun er død. De har dræbt hende.
Hvor er du?
De har dræbt hende. Hun er død.
De dræbte dem begge to.
Tag det roligt. Hvem taler du om? Hvor er du?
Hun er død, Roger.
Fald nu ned. Vi tager os af det. Hvor er du?
Jeg er ikke politimand i aften.
Det er personligt.
Du ved ikke, hvad der mere er sket i aften.
Jeg vil knalde de skiderikker. Jeg tager derhen nu.
Vi tager ikke op til huset på pillerne! Vi har vores ordrer.
Så må huset komme til mig.
De dræbte dem begge to.
De dræbte Rika, og de dræbte min kone.
Pis!
Hvad sker der?
Du vil gerne tale med FBI, men du vil ikke tale med mig.
Det er ikke fair.
Vi stolede på dig, Leo.
Du forrådte os.
Du stjal vores penge!
Vi vil have dem tilbage, din lille slimede lort!
Slå ham igen. Han kan vist li’ det.
Prøv ikke at stoppe mig.
Jeg har set det udtryk i dine øjne før.
De har erklæret politiet krig.
Du ved det?
Jeg hørte det i radioen.
Vi har ikke beføjelserne.
Cavanaugh...
Wyler, Shapiro...
Rika, Vicki. Hvor mange beføjelser har du brug for?
Har du en plan?
Kør om til forsiden af huset.
Afvent mit signal...
og gå så ind og skyd svinene.
De har Leo.
Så vær forsigtig.
Hvad er dit signal?
Du vil være klar over det, når det sker.
Jeg tror faktisk, jeg vil være klar over det.
Har du lyst til at snakke?
Jordskælv!
Rolig!
- Hold øje med ham. - Flyt mig væk fra vinduet!
Riggs, din skøre skid!
Du almægtige!
- Har du det godt? - Ja, fint.
Tak.
- Var Adolf derinde? - Han slap væk.
- Jeg vil finde ham. - Hvad med Leo?
Hvad med Leo?
Du må klare dig selv nu.
Hvad mener du?
Tag min bil, kør ind til politistationen og vent på FBI.
Det har været en oplevelse, Leo.
- Jeg vil ikke omfavnes. - Måske ses I aldrig igen.
Jeg har haft det skægt.
Gør nu din pligt.
De skal få deres bekomst nu.
Hør! Vent!
Må jeg godt bruge sirenen?
Lige så højt du vil.
Er det rigtigt?
Hør her.
”Alba Varden” er et fragtskib, ikke en kvinde.
Havnemyndighederne siger, at ”Alba Varden” ankom i dag...
og sejler igen i morgen, til Sydafrika!
Det her er dok 11.
Det må være her et sted. Jeg ved, jeg har ret.
Skibet!
Hvad sagde jeg?
Containeren derhenne med tre bevæbnede vagter.
Lad os se på den.
Jeg ordner to, du ordner én.
Endnu bedre: Du ordner to, jeg ordner én. Hold ind derhenne.
Jeg kan ikke se en skid.
Heller ikke jeg. Hvad er det?
Har du ild?
Det er Rudds, hvad det end er.
Jeg kan stadig ikke se en skid.
- Har du fundet noget? - Jeg ved ikke. En bil.
Hold da kæft! Nationalbanken!
Hvor meget er der?
Tusinder.
Millioner.
Milliarder af dollars!
Se her.
Det er tusinddollarsedler!
Det, jeg har her, er nok til at give alle mine unger en uddannelse.
Tag dem.
Forbandede narkopenge.
Brug dem fornuftigt.
Rudd får ikke brug for dem.
Last containeren!
Næste gang solens stråler rammer dem, er de i Capetown.
- Den bevæger sig. - Du har ret.
- Hvad gør vi nu? - Aner det ikke.
Lad os skyde os ud.
Jeg har en bedre idé.
Vores penge.
Forvis jer om, at de er døde.
- Du først. Jeg er for gammel. - Hop. Jeg dækker dig.
- Lad os komme væk. - Jeg går den vej.
Så går jeg den vej og checker.
Pis!
Riggs, er du kommet noget til?
Smid den, dit røvhul!
Diplomatisk immunitet!
Den er lige blevet ophævet.
Du trækker vejret. Du er ikke død.
Nej, du må ikke dø.
Du er ikke død, før jeg siger, du er det.
Hører du, Riggs? Du er ikke død, før jeg siger, du er det.
Hører du?
Du er ikke død, før jeg siger, du er det.
Træk så vejret.
Træk vejret.
Roger... I min lomme...
Jeg vil gerne have, du smider dem væk.
De kan slå én ihjel.
Din dumme skid!
Jeg troede, du var ved at dø!
Jeg døde ikke på dit lokum. Jeg vil ikke dø i dine arme.
Din dumme skid!
Hvor er de? Fik du ram på skiderikkerne?
De har ristet deres sidste kaffer.
Du må ikke få mig til at grine!
Har nogen fortalt dig...
at du er virkelig smuk?
Giv mig et kys.
Hvor ramte den kugle dig egentlig?